1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [musica tranquilla e drammatica] 2 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 [Roy] Eccoci qui, Anne. 3 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 [Sara] Raccolta dati contestuali. 4 00:00:50,091 --> 00:00:52,010 - [Hanson] Completato. - Elenca, Hanson. 5 00:00:52,093 --> 00:00:53,970 Installazione del pacchetto emozionale. 6 00:00:55,472 --> 00:00:56,473 Riempito. 7 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Dina, aggiornamento firmware . 8 00:01:01,978 --> 00:01:04,397 - [Dina] Completato. - Grazie. 9 00:01:04,481 --> 00:01:08,735 Roy, calibrando algoritmo di comportamento. 10 00:01:25,960 --> 00:01:31,132 Inizializzazione della connessione ottica in tre, due, uno. 11 00:01:40,350 --> 00:01:42,435 UMANO SARA ALCALÁ 12 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Benvenuto. 13 00:01:49,400 --> 00:01:51,069 Si sincronizza in scala cromatica. 14 00:01:51,152 --> 00:01:54,114 [Hanson] Cambiare configurazione monocromatica iniziale. 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,199 [suoni del computer] 16 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Puoi dirmi il tuo nome? 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,833 -Maria. -Maria. 18 00:02:05,917 --> 00:02:07,252 Mi chiamo Sara. 19 00:02:07,961 --> 00:02:09,921 Lo so. Sara Meynrik. 20 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 Cos'altro sai di me? 21 00:02:12,340 --> 00:02:14,676 [con accento spagnolo] Lo sei un rinomato scienziato dei dati, 22 00:02:14,759 --> 00:02:17,762 specializzato nelle reti neurali artificiali. 23 00:02:17,846 --> 00:02:21,224 Deduco, quindi, Se sono qui è grazie a te. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,476 Avete sentito, ragazzi? 25 00:02:24,602 --> 00:02:27,981 Beh, non si tratta solo di me, Ma grazie per il complimento. 26 00:02:29,065 --> 00:02:31,943 Lo sai che lavoreremo insieme? per un po? 27 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Sono pronto. 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 [suono del diapason] 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Il. 30 00:02:42,579 --> 00:02:44,289 Come va la tua salute, Sara? 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,709 [esclama ridendo] 32 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Non molto bene. 33 00:02:52,797 --> 00:02:54,215 Ti interessano i dettagli? 34 00:02:54,299 --> 00:02:58,720 La salute umana è una questione critica sul quale non sono autorizzato a esprimere un giudizio. 35 00:03:00,054 --> 00:03:03,224 Quindi mi interessa solo se ti fa sentire bene contarli. 36 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 Wow, sei davvero pronto. 37 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 Andiamo? 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Dove? 39 00:03:13,359 --> 00:03:14,485 Riesci a indovinare? 40 00:03:14,569 --> 00:03:16,571 [la musica si ferma] 41 00:03:17,488 --> 00:03:20,366 Almeno questo va bene Riuscirò a sorprenderti con qualcosa. 42 00:03:21,910 --> 00:03:24,495 Ragazzi, sto uscendo con lei. 43 00:03:24,579 --> 00:03:25,663 [musica trionfale] 44 00:03:25,747 --> 00:03:27,540 [applausi e applausi] 45 00:03:33,588 --> 00:03:37,217 [Frank] Promettimi che non te ne andrai per metterli al lavoro di notte. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,676 Sara, hai bisogno di riposare. 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,721 Questo è stato l'accordo che ho fatto con Alex. così puoi portarlo con te. 48 00:03:41,804 --> 00:03:45,391 Oh, Alex dorme come un sasso. Le notti sono mie. 49 00:03:49,812 --> 00:03:53,149 [in inglese] Ehi, è quasi Da un congedo medico, sì? 50 00:03:54,609 --> 00:03:56,736 Non si libereranno di me così velocemente. 51 00:03:56,819 --> 00:03:58,821 [applausi] 52 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 [Musica rock allegra] 53 00:04:42,782 --> 00:04:44,784 [la musica svanisce] 54 00:04:47,912 --> 00:04:48,913 Eccolo. 55 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 [la musica si ferma] 56 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 [musica tranquilla e drammatica] 57 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 [Sara] Andiamo. 58 00:05:28,494 --> 00:05:29,662 Un momento. 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 Bambini. 60 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 [Alex] Ehi! Saluta la mamma. 61 00:05:41,549 --> 00:05:42,633 [Edvin] Mamma! 62 00:05:44,552 --> 00:05:48,222 [bacia] Oh! Ciao amore mio! 63 00:05:49,265 --> 00:05:50,641 [Edvin] L'ANBI è già nato? 64 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Cosa ne pensi? Lo zio Frank mantiene sempre le sue promesse. 65 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Sei pronto? 66 00:05:58,691 --> 00:06:00,860 Maria, puoi entrare. 67 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Questa è Maria, ricordi? 68 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 L'hai incontrata? quando sei venuto a trovarmi al lavoro. 69 00:06:12,997 --> 00:06:15,166 Ma stava ancora dormendo, ricordi? 70 00:06:15,875 --> 00:06:17,335 Ma si è già svegliato. 71 00:06:17,418 --> 00:06:19,087 [musica tranquilla e drammatica] 72 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Maria, lascia che ti presenti la mia famiglia. 73 00:06:25,676 --> 00:06:28,888 [Sara] ♪ Non so come avrei potuto essere ♪ 74 00:06:29,847 --> 00:06:32,767 ♪ cercando di fare qualcos'altro. ♪ 75 00:06:33,726 --> 00:06:36,687 ♪ Non so come avrei potuto chiedertelo... ♪ 76 00:06:39,941 --> 00:06:42,735 ♪ Na na na na na. ♪ 77 00:06:44,320 --> 00:06:47,281 ♪ Inizierò a lasciarti andare. ♪ 78 00:06:47,990 --> 00:06:50,618 ♪ Inizierò a ballare. ♪ 79 00:06:51,619 --> 00:06:53,621 [la musica si ferma] 80 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 [suono elettromagnetico] 81 00:06:58,584 --> 00:07:00,753 Ti verrà addebitato un costo ogni notte qui. 82 00:07:00,837 --> 00:07:03,131 [suono elettromagnetico] 83 00:07:07,176 --> 00:07:08,177 E quindi? 84 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Calibrazione dell'occhio sinistro. 85 00:07:13,933 --> 00:07:15,560 - [Alex] Sara. - Sì, arrivo proprio adesso. 86 00:07:17,895 --> 00:07:20,648 Il dottore è stato molto chiaro con le tue ore di riposo, 87 00:07:20,731 --> 00:07:22,191 e non li stai rispettando. 88 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 Amore mio, ti seguo tra un po', Dammi due minuti. 89 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 Penso che Alex abbia ragione, Sara. 90 00:07:27,321 --> 00:07:29,157 Possiamo continuare a lavorare domani. 91 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 [Alex] Eccolo. 92 00:07:30,908 --> 00:07:33,035 Due contro uno. Andiamo, adesso. 93 00:07:37,498 --> 00:07:39,125 [sospira] 94 00:07:39,208 --> 00:07:40,334 [bip] 95 00:07:40,418 --> 00:07:42,211 Beh... [espira] 96 00:07:44,172 --> 00:07:45,882 Da domani, per favore, 97 00:07:47,133 --> 00:07:48,676 non alzarsi presto. 98 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Sveglia tardi. 99 00:07:51,304 --> 00:07:54,932 Per favore, vai a dormire fino alle 12, se vuoi. 100 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Più di due decenni fa Non dormo fino alle 12. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,064 Bene, allora approfittane. 102 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 [musica malinconica] 103 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 - Sai cosa mi ha detto Edvin oggi? -¿Mmm? 104 00:08:20,041 --> 00:08:22,376 Che ha paura che dimentica la mia voce. 105 00:08:23,461 --> 00:08:25,046 - Te lo ha detto davvero? - Sì. 106 00:08:30,468 --> 00:08:33,387 Potrei programmare Maria in modo che abbia la mia voce. 107 00:08:35,431 --> 00:08:39,310 Pensaci, mi stanno già usando come tasto tab per il sistema operativo, 108 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 Potrei avere la mia voce. 109 00:08:42,605 --> 00:08:45,775 I miei ricordi, le canzoni che gli canto, 110 00:08:45,858 --> 00:08:47,652 le ricette che preferiscono. 111 00:08:47,735 --> 00:08:49,487 Non penso che sia una buona idea. 112 00:08:49,570 --> 00:08:51,197 Potrei prepararti la colazione 113 00:08:52,448 --> 00:08:54,242 Ad Anver piace con... 114 00:08:55,952 --> 00:08:58,496 waffle e burro di arachidi. 115 00:09:04,544 --> 00:09:05,753 [Alex sospira] 116 00:09:07,588 --> 00:09:08,589 Beh, pensaci. 117 00:09:08,673 --> 00:09:10,883 Ovviamente non lo farò. Se non vuoi, ma... 118 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 Te lo prometto. 119 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Non è perfetta? 120 00:09:18,432 --> 00:09:20,017 È impressionante. 121 00:09:21,519 --> 00:09:23,771 Immagina quando tutte le famiglie del mondo 122 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 avere un ANBI per aiutarli. 123 00:09:26,691 --> 00:09:28,401 Non voglio pensare al futuro. 124 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Non è più il futuro. 125 00:09:32,989 --> 00:09:34,991 [la musica si ferma] 126 00:09:35,074 --> 00:09:38,953 [sospira] 127 00:09:41,747 --> 00:09:43,749 [musica tranquilla e drammatica] 128 00:10:15,489 --> 00:10:17,950 Ho fatto l'analisi in base alle personalità. 129 00:10:18,993 --> 00:10:23,247 Ho segmentato i diversi profili e ho valutato i possibili scenari. 130 00:10:24,206 --> 00:10:27,543 Questa opzione È migliore del 32% rispetto agli altri. 131 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 [Rumore di un elicottero in lontananza] 132 00:10:45,936 --> 00:10:47,938 [voci indistinte] 133 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 Sai qualcosa? 134 00:10:55,571 --> 00:10:56,572 No, non ancora. 135 00:10:56,656 --> 00:10:58,991 [uomo] Dale. Puoi per favore mettermi in contatto con...? 136 00:10:59,075 --> 00:11:00,826 Stiamo seguendo Matthew, 137 00:11:00,910 --> 00:11:03,788 ma non ci siamo riusciti sta ancora stabilendo una connessione. 138 00:11:04,288 --> 00:11:06,666 - Com'è possibile? - Non ne ho idea. 139 00:11:06,749 --> 00:11:08,084 Non so cosa sta succedendo. 140 00:11:09,251 --> 00:11:12,171 L'ufficiale in carica è lì. e alcune persone del Comune. 141 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 - E' la persona di cui ti ho parlato. - Come stai? Alessandro. 142 00:11:16,509 --> 00:11:17,968 Sono consapevole di tutto. 143 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 Sono riusciti a trovarlo? 144 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Non ancora. 145 00:11:22,098 --> 00:11:23,766 L'ultimo disco che abbiamo 146 00:11:23,849 --> 00:11:27,478 Mostra Enrique che decide di salire sulla montagna per finire il lavoro 147 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 nonostante i tentativi di Matthew di dissuaderlo. 148 00:11:29,730 --> 00:11:31,607 Puoi condividere quei record con me? 149 00:11:31,691 --> 00:11:32,900 Con piacere, sì. 150 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 Ti chiedo, per favore, Solo un po' di pazienza, tutto qui. 151 00:11:37,071 --> 00:11:39,699 Ne sono sicuro che presto avremo buone notizie. 152 00:11:40,199 --> 00:11:42,952 Ci espanderemo il raggio di ricerca con l'elicottero. 153 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 Possono arrivarne due. Sta per atterrare a un chilometro da qui. 154 00:11:46,038 --> 00:11:47,498 - Sto arrivando. - [uomo] E io. 155 00:11:47,581 --> 00:11:49,208 [musica sospesa] 156 00:11:52,878 --> 00:11:53,963 [la musica si ferma] 157 00:11:54,046 --> 00:11:56,882 [Maria con la voce di Sara] Vorrei per raccontarvi la mia versione dei fatti 158 00:11:56,966 --> 00:11:59,635 in modo che tu in modo che possano comprendere il contesto. 159 00:11:59,719 --> 00:12:03,681 Gli furono concesse due settimane di recupero. Non potrà sostenere l'esame di musica. 160 00:12:04,473 --> 00:12:06,058 [Maria] Mi dispiace tanto. 161 00:12:06,642 --> 00:12:08,436 E non cerco giustificazioni. 162 00:12:08,519 --> 00:12:11,105 Solo, insisto, per contestualizzarlo. 163 00:12:12,732 --> 00:12:14,275 Alex, il padre dei ragazzi, 164 00:12:14,358 --> 00:12:17,778 lavora per un'azienda robotica e intelligenza artificiale. 165 00:12:18,571 --> 00:12:23,367 L'azienda ci ha mandato a testare prototipi in ambienti domestici. 166 00:12:25,494 --> 00:12:29,582 Lo capisco, Edvin Voleva stupire i suoi colleghi 167 00:12:29,665 --> 00:12:33,919 e portò via Rita, Uno dei nostri ANBI, alla festa. 168 00:12:34,003 --> 00:12:35,087 Scusa. È… 169 00:12:35,755 --> 00:12:36,881 Cos'è un ANBI? 170 00:12:36,964 --> 00:12:39,175 È un agente non biologico intelligente. 171 00:12:39,258 --> 00:12:40,342 Ah, sì. 172 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Sì, ne avevo già sentito parlare. 173 00:12:42,845 --> 00:12:44,430 Rita è il suo nome. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,349 È un robot. 175 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Come me. 176 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 [musica cupa] 177 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Come stavo dicendo, porta Rita a quella festa 178 00:12:58,486 --> 00:13:02,490 È stato, probabilmente, il primo errore di una catena di errori. 179 00:13:03,199 --> 00:13:05,618 Noi ANBI abbiamo ritrovato noi stessi in fase di test. 180 00:13:06,452 --> 00:13:10,039 Siamo macchine molto complesse e... 181 00:13:11,373 --> 00:13:12,541 costoso. 182 00:13:13,459 --> 00:13:16,921 Quando ho capito che mancava uno degli ANBI nel laboratorio… 183 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Mi sono avvicinato alla grotta. 184 00:13:20,591 --> 00:13:25,054 Ed è stato allora che ho scoperto la situazione C'era stato un... tra i ragazzi e Rita 185 00:13:26,096 --> 00:13:27,890 fuori mano. 186 00:13:33,103 --> 00:13:34,438 Cosa intende con questo? 187 00:13:36,190 --> 00:13:38,567 Thomas, da buon fratello quale è, 188 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 Ha costretto il robot a dargli un bacio 189 00:13:40,694 --> 00:13:42,530 - per metterci mano... - [Tomás] Stai già zitto! 190 00:13:42,613 --> 00:13:44,615 Ti avevo detto di restare nella tua stanza. 191 00:13:44,698 --> 00:13:47,910 Maria voleva portare Rita fuori dalla festa prima che gli facciano cose ancora più brutte... 192 00:13:47,993 --> 00:13:50,996 Ok, basta! Iris, vai in camera tua! 193 00:13:52,206 --> 00:13:55,459 Sono al tuo servizio per qualunque cosa di cui abbiano bisogno. 194 00:13:56,752 --> 00:13:59,171 Posso portarlo a kinesiologia quando vogliono. 195 00:13:59,255 --> 00:14:01,882 Non ne sapevamo nulla… 196 00:14:03,133 --> 00:14:04,134 robot. 197 00:14:05,594 --> 00:14:08,430 Ma se non è umano, allora non è stato... 198 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 Violenza? 199 00:14:12,309 --> 00:14:13,269 Abuso. 200 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 - Assolutamente no, papà. Non gli ho fatto niente. - Silenzio. 201 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 Entrambi. 202 00:14:22,695 --> 00:14:24,613 Se avremo bisogno di qualcosa, te lo farò sapere. 203 00:14:24,697 --> 00:14:26,740 Sì, per favore. 204 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 [Frank] Non abbiamo ancora notizie di Mateo. 205 00:14:34,540 --> 00:14:36,625 Che diavolo sta succedendo, Frank? 206 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 Niente che non avessimo previsto. 207 00:14:38,335 --> 00:14:40,337 [Alex] Abbiamo anticipato i fallimenti, come quello che è successo con Inés, 208 00:14:40,421 --> 00:14:42,339 Ma stiamo parlando della vita di un uomo. 209 00:14:42,423 --> 00:14:44,884 Ancora non sappiamo cosa gli sia successo, Alex. 210 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 Non mi stai dando tutte le informazioni. 211 00:14:48,804 --> 00:14:51,140 [voce femminile] Registrazione audio 8 febbraio. 212 00:14:51,223 --> 00:14:55,185 [Pedro] Ci sono dei bambini, Frank! Anche loro moriranno. 213 00:14:55,728 --> 00:14:57,771 Possiamo far uscire Xian Quei ragazzi laggiù. 214 00:14:58,272 --> 00:15:00,316 Se non li tiriamo fuori, Saremo responsabili. 215 00:15:00,816 --> 00:15:02,693 Noi, tu, io, Fuzhipin. 216 00:15:02,776 --> 00:15:04,236 [Frank] È solo che Xian non vuole andarsene. 217 00:15:04,320 --> 00:15:05,321 BENE. 218 00:15:05,821 --> 00:15:08,824 Xian è stato inviato ad una comunità religiosa. 219 00:15:10,451 --> 00:15:14,163 Si sono iscritti per ricevere un ANBI e sono stati scelti. 220 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 Un giorno, il leader di questa comunità 221 00:15:16,999 --> 00:15:20,586 decise che era arrivato il momento di morire per trascendere. 222 00:15:21,170 --> 00:15:25,049 Quindi hanno pianificato un suicidio collettivo e di massa. 223 00:15:25,132 --> 00:15:29,803 Xian è stato coinvolto in tutti i preparativi, Ha partecipato a tutti i rituali, 224 00:15:29,887 --> 00:15:31,847 Ma Peter voleva fermarli. 225 00:15:31,931 --> 00:15:33,223 [Alex] Lo hai costretto a continuare. 226 00:15:33,307 --> 00:15:34,642 [Frank] Naturalmente, 227 00:15:34,725 --> 00:15:37,394 come avrei fatto con te in una situazione simile 228 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 E sai cosa è successo? 229 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 Quello che ha fatto Xian Si trattava di difendere gli esseri umani. 230 00:15:41,815 --> 00:15:44,902 Era così convinto che anche la sua anima trascenderebbe 231 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 che con loro ha addirittura tentato il suicidio. 232 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 Xian non è responsabile di quello che è successo lì! 233 00:15:49,156 --> 00:15:52,284 Xian non è altro che una vittima di tutta quella follia. 234 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Pedro è morto. 235 00:15:54,203 --> 00:15:57,456 [Frank] Non poteva fare niente, Alex. E mi dispiace. 236 00:15:57,539 --> 00:16:00,501 Ma sai qual è la cosa più paradossale? di tutto questo? 237 00:16:01,001 --> 00:16:03,712 Questa la notizia dei 22 suicidi 238 00:16:03,796 --> 00:16:08,384 Ha generato un'enorme quantità di dati per noi, senza precedenti. 239 00:16:08,467 --> 00:16:12,054 In appena un'ora siamo saliti al livello 3. Capisci cosa significa? 240 00:16:12,137 --> 00:16:15,099 Tutte quelle morti, apparentemente inutile, 241 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Sono stati il nostro miglior contributo. 242 00:16:16,767 --> 00:16:18,268 Sara lo disse allora! 243 00:16:18,352 --> 00:16:21,146 No. Non pensarci nemmeno. Coinvolgere Sara in questa faccenda, eh? 244 00:16:23,357 --> 00:16:25,401 [la musica si ferma] 245 00:16:28,862 --> 00:16:32,866 [Sara come eco] Cambiamento configurazione vocale iniziale. 246 00:16:33,617 --> 00:16:36,829 [Maria con la voce di Sara] Parametri vocali modificati con successo. 247 00:16:38,205 --> 00:16:39,415 - Cosa ne pensi? - No. 248 00:16:41,041 --> 00:16:43,919 Alex lo sa? Ne è consapevole? 249 00:16:45,254 --> 00:16:46,922 L'ho battuto logorandolo. 250 00:16:48,007 --> 00:16:51,677 Maria, potresti andare a preparare la cena? Alex sta per arrivare con i bambini. 251 00:16:51,760 --> 00:16:53,178 Sicuro. - Grazie. 252 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 Oh, no, ma... 253 00:17:00,978 --> 00:17:02,312 Fa già parte della famiglia. 254 00:17:02,396 --> 00:17:04,898 Anver, a volte, Mi chiede di metterlo a dormire. 255 00:17:06,400 --> 00:17:10,362 Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. [sorse e si schiarì la gola] 256 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 E' solo... Uffa... 257 00:17:15,075 --> 00:17:17,453 Ah, vivere con gli umani... 258 00:17:18,537 --> 00:17:21,373 lo ha fatto evolvere a passi da gigante. 259 00:17:22,750 --> 00:17:25,502 E in una situazione estrema come la mia malattia, 260 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 La crescita è ancora maggiore. 261 00:17:29,256 --> 00:17:30,507 [Frank] Impressionante. 262 00:17:30,591 --> 00:17:34,636 La differenza con Xian e gli altri ANBI sono spaventosi. 263 00:17:34,720 --> 00:17:36,346 E la sto addestrando da sola. 264 00:17:36,430 --> 00:17:39,224 Immagina il tempo e l'energia Questo mi prende. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 - [Edvin] Mamma! - Bambini! 266 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 - OH! Che carino! - [Frank] Alex. 267 00:17:45,022 --> 00:17:47,107 Questo bastardo ha le chiavi di casa, vero? 268 00:17:47,191 --> 00:17:49,985 No. Ero a casa e lei mi ha chiamato. affinché venisse a lavorare. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 È una bugia, a quanto pare. 270 00:17:52,321 --> 00:17:54,615 - [Sara] Com'è andata? Bene? - [Edvin] Bene. 271 00:17:54,698 --> 00:17:55,699 [Alex] Va tutto bene. 272 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 [Frank] Ragazzi, vi ho portato dei regali. 273 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 Spero che ti piacciano. Guarda, questo è per te. 274 00:18:00,954 --> 00:18:03,332 - [Edvin] Un uccello robot! - E questo è tuo. 275 00:18:03,832 --> 00:18:06,126 - Che succede, ragazzi? - [Edvin] Grazie. 276 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Prego. Ti lascerò riposare. 277 00:18:09,546 --> 00:18:10,631 - Chao. - Grazie. 278 00:18:10,714 --> 00:18:11,715 Cuídense. 279 00:18:11,799 --> 00:18:13,967 [Sara tossisce] Okay, Maria, Stai già registrando? 280 00:18:14,051 --> 00:18:15,385 - Sì. - Va bene. 281 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 È maggio 2021. 282 00:18:17,763 --> 00:18:20,224 Assemblaggio di uccelli robotici. 283 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 Fate attenzione, ok, ragazzi? 284 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 Non sapevo che producessero giocattoli. 285 00:18:24,645 --> 00:18:28,607 [Sara] Beh, in realtà, Non è un giocattolo, è un prototipo per... 286 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 per un drone militare. 287 00:18:30,734 --> 00:18:33,070 Edvin, presta attenzione. Metti prima l'ala qui, 288 00:18:33,153 --> 00:18:34,780 in questo buco qui. 289 00:18:35,280 --> 00:18:36,532 È come un filo. 290 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 Questo è il primo passo. Poi… 291 00:18:39,827 --> 00:18:41,870 Prendiamo questo piccolo dado. 292 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 Anver, presta attenzione anche tu, amore mio. 293 00:18:45,290 --> 00:18:48,127 Se tra qualche anno Lo farai, ragazzo. 294 00:18:49,044 --> 00:18:50,462 Questo è il secondo passo. 295 00:18:51,421 --> 00:18:52,840 Il terzo passo è… 296 00:18:54,133 --> 00:18:55,634 [tossisce] questo controllo. 297 00:18:55,717 --> 00:18:57,719 Vediamo se sua madre ce l'ha fatta, ok? 298 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 Pronto? Ah! 299 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Come sta il mio amore? 300 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 Lo so. 301 00:19:07,479 --> 00:19:08,522 Sì amore mio. 302 00:19:10,315 --> 00:19:12,192 E questo è tutto. Maria, non dimenticare... 303 00:19:12,693 --> 00:19:13,986 Anversa. 304 00:19:14,069 --> 00:19:15,696 Non lasciare che lo perdano... 305 00:19:16,488 --> 00:19:17,948 Siamo in ritardo per la scuola. 306 00:19:18,031 --> 00:19:19,575 [la musica si ferma] 307 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 Non voglio andare. 308 00:19:30,711 --> 00:19:32,546 Anver, anche a me manca. 309 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 [musica malinconica] 310 00:19:34,965 --> 00:19:37,426 Resterei per il resto della mia vita guardando tua madre. 311 00:19:38,218 --> 00:19:40,304 Ma se fossi qui, Ti direi la mia stessa cosa: 312 00:19:40,387 --> 00:19:42,139 Non puoi restare fermo. 313 00:19:46,143 --> 00:19:50,647 Si è presa cura di loro fino all'ultimo minuto, Mentre lavorava. Non possiamo deluderlo. 314 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 ¿Mmm? 315 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 Anver, cosa stai facendo? 316 00:20:16,715 --> 00:20:18,175 L'ho già perso. vado a cercarlo... 317 00:20:18,258 --> 00:20:20,093 No, siamo in ritardo. 318 00:20:20,761 --> 00:20:22,346 Lo cercheremo questo pomeriggio, ok? 319 00:20:22,429 --> 00:20:24,806 - [claxon] - [Edvin] Maria, sbrigati! 320 00:20:24,890 --> 00:20:29,978 Affrettarsi! Fallo! Cammina più veloce, siamo già in ritardo! 321 00:20:31,563 --> 00:20:34,483 Abbiamo ancora 2 minuti e 40 secondi partire in orario. 322 00:20:34,566 --> 00:20:35,567 Hai tutto, Anver? 323 00:20:36,109 --> 00:20:37,527 - [Anver] Uh-uh. - Sì? 324 00:20:37,611 --> 00:20:38,612 Cane! 325 00:20:38,695 --> 00:20:40,614 [la musica si ferma] 326 00:20:41,114 --> 00:20:42,699 Tuo padre sta arrivando adesso. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,458 Sai qualcosa di Mateo? 328 00:20:52,960 --> 00:20:54,795 Siamo già andati a casa dei Ramirez. 329 00:20:54,878 --> 00:20:56,380 Tutto è andato bene. 330 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 [Edvin] E hanno capito tutto. 331 00:20:58,298 --> 00:21:00,676 Maria glielo ha detto su ciò su cui lavori e su di esso. 332 00:21:00,759 --> 00:21:03,679 Fermati e guarda… Cosa vuol dire che sono andati a casa dei Ramirez? 333 00:21:04,805 --> 00:21:05,806 Perché? 334 00:21:05,889 --> 00:21:08,183 Sono quello che passa più tempo fuori casa. 335 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 Li porto a scuola. Prima o poi lo avrebbero scoperto. 336 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 - Papà, mi dispiace, lo so... Non parlarmi nemmeno. 337 00:21:14,648 --> 00:21:17,609 Siamo in questo problema per esserti comportato in modo alto e potente, bastardo. 338 00:21:17,693 --> 00:21:18,735 [Maria] Alex. 339 00:21:19,778 --> 00:21:21,363 Edvin non ha colpa. 340 00:21:25,450 --> 00:21:27,286 Ok, vieni qui. Ti porterò. 341 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Dai! 342 00:21:36,420 --> 00:21:39,506 Maria, non capisco Perché stai prendendo queste decisioni? 343 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Per favore, non uscire di casa, ok? 344 00:21:52,477 --> 00:21:54,479 [musica rock] 345 00:22:11,872 --> 00:22:13,290 Perché Maria non ci porta? 346 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Perché li prenderò. 347 00:22:15,792 --> 00:22:18,378 - Di? - Perché li prenderò. 348 00:22:19,296 --> 00:22:22,716 Almeno per i prossimi giorni Finché tutto questo non sarà chiarito, ok? 349 00:22:24,885 --> 00:22:26,970 - Cosa abbiamo fatto? - Di cosa stai spettegolando, Anver? 350 00:22:28,930 --> 00:22:31,433 Se regresan solos. Ti incarichi di tutto. 351 00:22:39,608 --> 00:22:41,610 [si sente la musica in lontananza] 352 00:22:48,575 --> 00:22:51,620 - [la musica si ferma] - [voci indistinte di bambini] 353 00:23:12,933 --> 00:23:14,559 - Ciao. - EHI. 354 00:23:16,770 --> 00:23:19,064 Perché non me l'hai detto? Che Maria non è umana? 355 00:23:21,983 --> 00:23:22,984 Te lo stavo per dire. 356 00:23:23,860 --> 00:23:28,532 Te lo stavo per dire a cena, Ma tra i Chichimaya e quelli tropicali, 357 00:23:28,615 --> 00:23:30,409 Me ne ero dimenticato, mi è passato di mente. 358 00:23:30,909 --> 00:23:31,910 Mmm. 359 00:23:35,163 --> 00:23:37,290 - Come sta Edvin? - Non va bene. 360 00:23:38,750 --> 00:23:42,671 Voleva mettersi in mostra davanti ai suoi amici. e ora non può sopportare il senso di colpa. 361 00:23:42,754 --> 00:23:44,923 [suona la campanella della scuola] 362 00:23:45,006 --> 00:23:46,883 Oh, devo entrare, scusa. 363 00:23:48,760 --> 00:23:49,761 Ti chiamo? 364 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Ti chiamo. 365 00:23:51,930 --> 00:23:53,682 [musica cupa] 366 00:24:14,327 --> 00:24:15,704 [la musica si ferma] 367 00:24:15,787 --> 00:24:17,080 Come vanno i compiti? 368 00:24:17,581 --> 00:24:19,166 - [Edvin] Ho finito. - Vediamo. 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,751 [Sara ride] 370 00:24:22,294 --> 00:24:24,921 Nemmeno un singolo errore. SÌ. Impressionante. 371 00:24:25,422 --> 00:24:27,090 [Sara] Sta andando molto bene. 372 00:24:28,091 --> 00:24:29,801 Anver sorride più a lui che a me. 373 00:24:32,888 --> 00:24:35,307 Hai creato tu il mostro, vero? Non lamentarti. 374 00:24:35,390 --> 00:24:37,017 Vuoi un po' di succo? 375 00:24:37,934 --> 00:24:40,437 - Sì? - [Sara] Cosa ne pensi? L’idea di… 376 00:24:40,520 --> 00:24:43,273 allenare Maria È inutile che si ricordino di me, 377 00:24:43,356 --> 00:24:44,900 ma affinché mi dimentichino. 378 00:24:45,400 --> 00:24:49,154 Guarda, nemmeno tu ne saresti capace per creare una macchina che lo facesse. 379 00:24:51,781 --> 00:24:52,782 Eh? 380 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 [singhiozza] 381 00:24:58,330 --> 00:24:59,998 - Stai bene? - Sì. 382 00:25:00,081 --> 00:25:02,083 [musica malinconica] 383 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 [sospira] 384 00:25:19,267 --> 00:25:21,269 - [la musica si ferma] - [suoni del computer] 385 00:25:21,353 --> 00:25:23,480 [Martin] Uno dei tenditori del braccio è danneggiato. 386 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 [voce femminile] Stiamo restaurando fibre sintetiche. 387 00:25:27,817 --> 00:25:29,319 Anche il tenditore quattro. 388 00:25:29,819 --> 00:25:32,113 Puoi combinare i quattro con il 505. 389 00:25:32,197 --> 00:25:33,532 Dovrò prendere alcuni accordi. 390 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Che cosa succede? 391 00:25:42,290 --> 00:25:44,251 Tenditore quattro riparato. 392 00:25:44,334 --> 00:25:45,585 Cosa le succederà? 393 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Non lo so. 394 00:25:48,046 --> 00:25:51,258 Dopo la piccola festa, Non c'è nessuna possibilità che la rimanderemo al convento. 395 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 Ehi, stavo pensando. 396 00:25:54,844 --> 00:25:57,013 Mia madre vive in una piccola città vicino a Misol-Ha. 397 00:25:57,722 --> 00:25:59,558 Volevo vedere se potevo portare Rita con me. 398 00:25:59,641 --> 00:26:03,186 e lavorare sul sistema operativo con lei nel tempo libero. 399 00:26:03,270 --> 00:26:05,564 - Di? - A dire il vero, lo vorrei anch'io 400 00:26:05,647 --> 00:26:08,066 per tenere compagnia a mia mamma. È molto sola. 401 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 [Alex] Mmm. 402 00:26:13,321 --> 00:26:15,198 Hanno già cancellato le ultime 24 ore? 403 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 SÌ. 404 00:26:16,783 --> 00:26:20,495 E il sistema di monitoraggio è in pausa da quando l'abbiamo portata dal convento. 405 00:26:20,996 --> 00:26:25,542 Appena hai finito, restituiscilo, ok? Se qualcuno ti chiede qualcosa, ti ho autorizzato. 406 00:26:25,625 --> 00:26:26,876 Grazie. 407 00:26:26,960 --> 00:26:29,754 Ho finito di sistemare i tenditori e la porto al villaggio. 408 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Calma. 409 00:26:35,969 --> 00:26:36,970 Starai bene. 410 00:26:38,388 --> 00:26:42,100 E non sarà facile, amore mio. Sarà… 411 00:26:43,852 --> 00:26:44,936 una rivoluzione. 412 00:26:46,062 --> 00:26:47,856 E ogni rivoluzione è... 413 00:26:48,648 --> 00:26:49,941 [musica malinconica] 414 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 ...uno tsunami. 415 00:26:51,735 --> 00:26:52,819 Prima… 416 00:26:56,573 --> 00:27:00,493 Voglio fare un brindisi alla mia famiglia, 417 00:27:01,036 --> 00:27:05,123 Per te, che sei anche la mia famiglia, e per aver sopportato così tanti pompini. 418 00:27:05,206 --> 00:27:06,750 Saluti. Grazie. 419 00:27:06,833 --> 00:27:07,876 - Salute. - Salute. 420 00:27:07,959 --> 00:27:08,960 Grazie. 421 00:27:09,461 --> 00:27:10,503 - Salute. - Salute. 422 00:27:10,587 --> 00:27:13,381 - [Anna] Mmm. Farò un brindisi perché... - [Edvin] Mi piace brindare! 423 00:27:13,465 --> 00:27:14,424 NO! 424 00:27:14,507 --> 00:27:15,884 [Roy] Bella, eh? 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,219 [Pedro] Farò un brindisi perché mi manderanno a Isla Nueva. 426 00:27:18,303 --> 00:27:19,638 [Roy] Ah, no, fratello. 427 00:27:19,721 --> 00:27:21,723 [musica cupa] 428 00:27:24,059 --> 00:27:25,352 Vuoi salire? 429 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Saliranno? 430 00:27:33,026 --> 00:27:35,487 [Edvin ride] 431 00:27:36,071 --> 00:27:38,657 [Edvin grida e ride] 432 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 [Anya] Stai bene? 433 00:27:40,659 --> 00:27:42,035 Voglio fare un brindisi... 434 00:27:43,244 --> 00:27:44,329 per il futuro. 435 00:27:44,412 --> 00:27:45,497 [la musica si ferma] 436 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Potrebbe essere? 437 00:27:47,207 --> 00:27:49,626 Bene, siamo qui adesso nel primo istante del futuro. 438 00:27:49,709 --> 00:27:50,710 Non c'è altro da dire... 439 00:27:51,211 --> 00:27:52,962 avvisare il resto dell'umanità. 440 00:27:53,046 --> 00:27:55,882 [Alex ride] Questo è... beh, quello... 441 00:27:56,966 --> 00:27:58,426 Sarà davvero complicato. 442 00:27:58,510 --> 00:27:59,761 NO? Voglio dire, il... 443 00:28:00,970 --> 00:28:02,347 Gli esseri umani sono progettati 444 00:28:02,430 --> 00:28:05,892 temere ciò che è familiare E strano allo stesso tempo, non è vero? 445 00:28:06,393 --> 00:28:07,852 Davvero, non è un problema minore. 446 00:28:08,436 --> 00:28:09,521 Ok, ti ​​rendi conto? 447 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 Capisci perché insisto così tanto? 448 00:28:11,898 --> 00:28:15,318 sull’importanza di avere psicologi a Fujipin? È molto importante. 449 00:28:15,985 --> 00:28:18,863 Quanto stretto I tuoi impegni sono in ufficio, Alex? 450 00:28:19,614 --> 00:28:22,617 No, cambio la domanda. Solo un momento… 451 00:28:23,618 --> 00:28:25,954 Cosa ti si addice meglio? Oppure cosa preferiresti? 452 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 Vedi i tuoi pazienti la mattina? Lavori a Fujipin nel pomeriggio? 453 00:28:29,249 --> 00:28:32,627 - [Pedro] È meglio il pomeriggio, vero? - Niente ti fa bene al mattino... 454 00:28:32,711 --> 00:28:34,254 Non spostarlo... 455 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Grazie mille per tutto questo, Ma non è cosa mia. 456 00:28:37,132 --> 00:28:38,967 - Onestamente non è il mio genere. "Non è cosa mia." 457 00:28:39,050 --> 00:28:43,680 Dove ho sentito dire "Non è il mio genere"? Perché suona così familiare? 458 00:28:44,389 --> 00:28:45,890 Era esattamente lo stesso 459 00:28:45,974 --> 00:28:48,518 Sara mi ha risposto Quando volevo assumerla, lei ha detto: "Non è il mio genere". 460 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 Abbiamo detto tutti esattamente la stessa cosa 461 00:28:50,729 --> 00:28:53,356 - quando volevi assumerci. - Lo abbiamo detto tutti. 462 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 [ride] 463 00:28:55,191 --> 00:28:59,487 Ricordo che stavo cercando talento per il Dipartimento di Robotica. 464 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 NO? 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,950 E se ne parlava già al MIT 466 00:29:04,033 --> 00:29:08,830 quello era lì una giovane ragazza di grande talento. 467 00:29:08,913 --> 00:29:10,415 Anche molto irriverente. 468 00:29:10,498 --> 00:29:12,375 Intendiamoci, era un bel argomento di conversazione. 469 00:29:12,459 --> 00:29:14,878 - Che pettegolezzi! - Mi ci sono voluti tre mesi per convincerla. 470 00:29:14,961 --> 00:29:17,797 - COSÌ? Come l'hai convinta? - Beh, perché lo sapevo 471 00:29:18,298 --> 00:29:21,384 che Sara stava lavorando con intelligenza artificiale. 472 00:29:22,051 --> 00:29:24,971 Quindi ho messo Fuzhipin a tua completa disposizione. 473 00:29:25,054 --> 00:29:27,515 - [Alex] È vero? - Anche questo è vero. 474 00:29:27,599 --> 00:29:31,227 Finanziariamente, senza alcuna pressione 475 00:29:31,311 --> 00:29:35,690 e con carta bianca per svilupparsi il tuo progetto senza intoppi, con calma. 476 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 Doveva accettare. Come ha potuto dirmi di no? 477 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 - No. - E ora stiamo venendo a prenderti, amico. 478 00:29:40,570 --> 00:29:42,071 -Ah. Va bene. - Sì. 479 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 - Il prossimo sei tu. - Va bene. 480 00:29:43,406 --> 00:29:45,450 - Come stai? - Sì, ti accetterà. 481 00:29:45,533 --> 00:29:47,660 - Oh, quindi accetto? - Sì, ti accetterà. 482 00:29:47,744 --> 00:29:50,747 Bene, hai già deciso. Va bene. Perfetto. 483 00:29:50,830 --> 00:29:54,334 - Ah, perfetto. Quale isola ottengo? - [ride] 484 00:29:54,417 --> 00:29:55,418 Islanda. 485 00:29:55,502 --> 00:29:58,129 Islanda? No, voglio... Ho bisogno di un po' di calore. 486 00:29:58,213 --> 00:30:00,423 - Lo stesso... - Per favore. Non così tanto! 487 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 -Isla Mujeres. - Dai. 488 00:30:02,258 --> 00:30:04,594 [ride] 489 00:30:04,677 --> 00:30:05,720 - Salute. - [Roy] Salute. 490 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 [Sara] Buona fortuna. 491 00:30:07,555 --> 00:30:09,933 [Topolino] Dale, Saluti a East Heading Street. 492 00:30:10,016 --> 00:30:11,684 [Alex] Migliore salute per il metallo. 493 00:30:12,268 --> 00:30:14,479 E sai già cosa vuoi fare? Quando cresci? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,189 Proprio come mia madre. 495 00:30:16,272 --> 00:30:19,067 - [musica cupa e malinconica] -Oh, davvero? Perché? 496 00:30:19,150 --> 00:30:22,862 Ti ricordi quando lo zio Frank Mi ha invitato a vedere come hai aperto gli occhi? 497 00:30:22,946 --> 00:30:24,405 Sei nato quel giorno? 498 00:30:26,449 --> 00:30:27,617 Sì, penso di sì. 499 00:30:27,700 --> 00:30:29,536 Non ricordo quando sono nato. 500 00:30:31,162 --> 00:30:32,997 Allora, sono più grande di te? 501 00:30:33,873 --> 00:30:36,960 - Sì. - Quindi Anver è più grande di te? 502 00:30:38,962 --> 00:30:42,841 Sapevi che i girasoli Si muovono verso il sole proprio come te? 503 00:30:42,924 --> 00:30:44,259 È l'ora del pisolino. 504 00:30:44,342 --> 00:30:45,468 -Edwin. - Quello? 505 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 Dai. È l'ora del pisolino. 506 00:30:52,892 --> 00:30:54,227 Non dovresti bere così tanto. 507 00:30:56,020 --> 00:30:58,022 Fammi godere di ciò che resta della mia vita. 508 00:30:58,106 --> 00:31:00,191 - [Anne] Sono buoni? - [Pedro] Beh, sì. 509 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 [Frank] Va bene. 510 00:31:02,610 --> 00:31:05,280 - Non dovremmo parlare così nemmeno noi. - Beh, adesso è la verità. 511 00:31:05,780 --> 00:31:08,324 E adesso ti lascerò tutto solo. 512 00:31:09,868 --> 00:31:12,036 Non avrai nessuno da disturbare. 513 00:31:12,996 --> 00:31:14,289 [Frank espira] 514 00:31:15,373 --> 00:31:16,958 [Sara sospira] 515 00:31:19,127 --> 00:31:22,380 [voci indistinte] 516 00:31:23,464 --> 00:31:27,218 Sara, stavo controllando il diagramma di lavoro dell'azienda. 517 00:31:29,095 --> 00:31:33,433 E se lo vogliamo davvero addestrare e aggiornare il sistema operativo 518 00:31:33,516 --> 00:31:35,143 sulla base degli ANBI, 519 00:31:35,226 --> 00:31:37,395 Non avremo risorse sufficienti. 520 00:31:37,478 --> 00:31:39,772 Sì, ci vorrà molto tempo. Lo sapevamo già. 521 00:31:39,856 --> 00:31:42,609 Il tempo è proprio ciò che non abbiamo più. 522 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 L’UAC ha molte più risorse e molte altre persone. 523 00:31:46,029 --> 00:31:47,447 Di questo passo perderemo la gara. 524 00:31:47,530 --> 00:31:49,198 - A meno che... - Frank, sì. 525 00:31:49,282 --> 00:31:50,992 - Per favore, è... -No, Frank. 526 00:31:51,075 --> 00:31:53,328 Ne abbiamo già parlato mille volte. 527 00:31:54,078 --> 00:31:57,332 Esiste uno standard globale che non solo abbiamo firmato, 528 00:31:57,415 --> 00:32:00,460 ma aiutiamo con la stesura. Non ricordi? 529 00:32:00,543 --> 00:32:01,753 - No, lo so. - Va bene. 530 00:32:01,836 --> 00:32:04,839 Ma è l'unica opzione che abbiamo. 531 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 -Franco... - E lo sappiamo. 532 00:32:06,633 --> 00:32:07,634 …giorno IA 533 00:32:08,885 --> 00:32:12,805 Non può programmarsi da sola. Mai. 534 00:32:12,889 --> 00:32:14,849 [musica minacciosa di pericolo] 535 00:32:16,893 --> 00:32:18,603 È molto pericoloso, Frank. 536 00:32:21,606 --> 00:32:26,235 Se continui così, diventerai un emarginato nel mondo scientifico. 537 00:32:28,821 --> 00:32:31,074 O nel padre della più grande invenzione del secolo. 538 00:32:42,710 --> 00:32:45,880 Eccellente che non sarò qui per vederlo. 539 00:32:57,558 --> 00:32:59,978 [Pedro] Ma non perdiamo la capacità di farlo. 540 00:33:00,061 --> 00:33:03,439 [Anne] Ma è un piano che, Ad un certo punto, deve essere progettato. 541 00:33:03,523 --> 00:33:05,942 - Ci stai ancora lavorando, eh? - [Roy] Progettato? 542 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 [voci indistinte] 543 00:33:08,152 --> 00:33:11,280 No, non sono... Scusa, non capisco niente. 544 00:33:11,364 --> 00:33:12,782 [Roy] Ascolta, Alex, ti spiego. 545 00:33:12,865 --> 00:33:16,744 Per il momento, entrambe Maria come Anya, Tom e gli altri ANBI 546 00:33:16,828 --> 00:33:19,497 Sono collegati ai server Silicon. 547 00:33:19,580 --> 00:33:23,960 Ma poiché occorre lavorare su larga scala, Abbiamo bisogno di server molto più grandi. 548 00:33:24,043 --> 00:33:25,086 [Alex] Sì. 549 00:33:25,169 --> 00:33:26,921 Isla Nueva si trova nel Pacifico. 550 00:33:27,005 --> 00:33:29,424 Me lo spiegherà con dei panini, Figlio di puttana. 551 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 E Atlantico, nell'Atlantico. 552 00:33:32,135 --> 00:33:35,471 [Anne] Ciascuno potrà trattare i dati di circa centomila ANBI 553 00:33:35,555 --> 00:33:37,473 con un livello minimo di latenza. 554 00:33:37,557 --> 00:33:41,144 E i due server Saranno collegati alla ridondanza. 555 00:33:41,227 --> 00:33:43,604 In altre parole, ciò significa che se uno fallisce, 556 00:33:43,688 --> 00:33:46,983 L'altro arriva come backup fino al ripristino del primo. 557 00:33:47,066 --> 00:33:49,694 Ecco perché ogni isola Deve avere molta capacità. 558 00:33:49,777 --> 00:33:53,448 Ah, va bene. E che dire degli umani? Come si inserisce in tutto questo? 559 00:33:53,531 --> 00:33:54,824 Perché non ne hanno nemmeno parlato. 560 00:33:54,907 --> 00:33:57,285 Nelle decisioni con obiettivi multipli. 561 00:33:57,368 --> 00:34:00,747 [Mikka] Quando iniziano possono apparire più obiettivi, 562 00:34:00,830 --> 00:34:04,042 Non esiste un’unica soluzione corretta. 563 00:34:04,125 --> 00:34:05,334 Ecco perché è essenziale, 564 00:34:05,418 --> 00:34:08,087 e sarà sempre essenziale, intervento umano. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,422 [Edvin] Papà! 566 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 ven. 567 00:34:12,175 --> 00:34:13,676 [Frank corre] 568 00:34:14,886 --> 00:34:16,345 Non si sveglia. 569 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 [musica drammatica e cupa] 570 00:34:28,191 --> 00:34:30,193 [musica cupa e triste] 571 00:34:59,514 --> 00:35:01,516 [la musica si ferma] 572 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 [Maria canta in lontananza] 573 00:35:09,107 --> 00:35:12,068 ♪ Inizierò a lasciarti andare. ♪ 574 00:35:12,777 --> 00:35:15,571 ♪ Inizierò a ballare. ♪ 575 00:35:16,656 --> 00:35:19,784 ♪ Smetterò di cercarti. ♪ 576 00:35:19,867 --> 00:35:22,370 ♪ Inizierò a ballare. ♪ 577 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 ♪ Na na na na na. ♪ 578 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 ♪ Na na na na na. ♪ 579 00:35:31,045 --> 00:35:33,589 ♪ Na na na na na. ♪ 580 00:35:34,423 --> 00:35:36,884 ♪ Na na na na na. ♪ 581 00:36:06,914 --> 00:36:08,916 [la musica si ferma] 582 00:36:10,418 --> 00:36:11,961 [Dante] Ah, sì, amico. 583 00:36:12,044 --> 00:36:14,213 Hai visto chi viene? Il tuo dannato ragazzo. 584 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 - [Edvin] Qualunque cosa accada, continua a camminare. - Che succede, bionde? Dove stai andando? 585 00:36:18,551 --> 00:36:20,928 Perché tutta questa fretta? Vediamo, mio ​​capo tribù. 586 00:36:21,012 --> 00:36:24,223 - [Tomás] Lascerò il tuo braccio lo stesso. - [Dante] Guardami, amico. 587 00:36:24,307 --> 00:36:26,350 Dante, va tutto bene? 588 00:36:27,018 --> 00:36:29,729 Sì, va tutto bene, insegnante. Qui, accompagnando i bambini. 589 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Me ne occuperò io. 590 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 [Dante] Va bene, ma prenditene cura per me, vero? Va bene. 591 00:36:35,109 --> 00:36:37,737 - [Luciana] Edvin, sali, ti porto io. - [Dante] C'era mancato poco, vero? 592 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 Potrebbe aver tolto il braccialetto. 593 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 E perché dovrei disconnettermi? Il suo unico assistente? Non ha senso. 594 00:36:44,368 --> 00:36:46,662 Non dovremmo speculare. finché non li trovano 595 00:36:46,746 --> 00:36:49,290 e possiamo accedere fisicamente In ricordo di Matteo. 596 00:36:49,373 --> 00:36:51,709 [in inglese] Come concordato con il team legale, 597 00:36:51,792 --> 00:36:55,755 Sono già in contatto con la loro famiglia e con gli enti locali. 598 00:36:55,838 --> 00:36:56,839 [in inglese] È fondamentale 599 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 [in spagnolo] non tornare per parlare con loro. 600 00:36:58,883 --> 00:37:01,677 Perché? Ciò che potrei dire loro è pericoloso? 601 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 Perché lo sai benissimo 602 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 i protocolli da seguire In questi casi, Alex. 603 00:37:06,390 --> 00:37:08,935 Ci sono delle regole per questo, e sono molto chiare. 604 00:37:09,018 --> 00:37:12,021 La priorità è trovare a Mateo, quindi voglio tutta la squadra 605 00:37:12,104 --> 00:37:13,189 Ci sto lavorando. 606 00:37:13,898 --> 00:37:15,524 Va bene? Grazie a tutti. 607 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 [musica tranquilla e drammatica] 608 00:37:32,875 --> 00:37:34,085 [Maria] Stanno arrivando. 609 00:37:36,420 --> 00:37:37,922 Non vengono a piedi. 610 00:37:38,005 --> 00:37:41,217 Sono a bordo di un veicolo che viaggia a 32 km/h. 611 00:37:48,724 --> 00:37:49,934 [Alex] Uh… vado. 612 00:38:01,487 --> 00:38:02,989 [la musica si ferma] 613 00:38:03,072 --> 00:38:05,199 - Tutto bene? - [Edvin] Va tutto bene, e tu? 614 00:38:05,908 --> 00:38:07,535 - BENE? - [Anver] Ciao, papà. 615 00:38:08,077 --> 00:38:09,078 Ciao. 616 00:38:10,538 --> 00:38:12,456 - Ciao. - Ciao. 617 00:38:12,540 --> 00:38:14,709 Stavo arrivando. Ho colto l'occasione per portarli. 618 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 Grazie. 619 00:38:19,297 --> 00:38:20,673 Ehi, hai qualche minuto? 620 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 Vorrei mostrarti il ​​mio laboratorio. 621 00:38:23,759 --> 00:38:24,969 Così potrai incontrare Maria. 622 00:38:25,803 --> 00:38:29,056 Se... vuoi, vero? Se potete. 623 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Sì. 624 00:38:32,643 --> 00:38:34,312 - BENE. - [Luciana sbuffa, ridendo] 625 00:38:35,688 --> 00:38:36,689 In questo modo. 626 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 [musica calma e cupa] 627 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 [fischio] 628 00:38:54,915 --> 00:38:56,125 [Alex] Il famoso laboratorio. 629 00:38:58,002 --> 00:39:00,296 Ah, perfetto. Ti presento Maria, vieni qui. 630 00:39:00,379 --> 00:39:01,756 - [Luciana] Sì. - Per favore. 631 00:39:12,892 --> 00:39:15,019 Maria, Luciana. Luciana, Maria. 632 00:39:15,519 --> 00:39:17,313 Piacere di conoscerti, Maria. 633 00:39:17,396 --> 00:39:18,689 Anche io. 634 00:39:19,940 --> 00:39:21,567 Alex mi ha parlato molto di te. 635 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Incontrarti gli ha fatto bene. 636 00:39:24,070 --> 00:39:26,072 [la musica si ferma] 637 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 - Bene. - Sì, davvero. 638 00:39:29,325 --> 00:39:31,911 Adesso sembri... diverso. 639 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 Vuoi vedere qui sotto? 640 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 Sì. 641 00:39:45,132 --> 00:39:47,134 Grazie per avermi invitato Mi sono divertito moltissimo. 642 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 [Alex] E' grandioso. 643 00:39:48,719 --> 00:39:51,472 Volevo che vedessi la realtà con i tuoi occhi, 644 00:39:51,555 --> 00:39:55,267 perché c'è molta finzione girovagando per la città. 645 00:39:55,351 --> 00:39:57,186 [musica tranquilla e drammatica] 646 00:39:59,313 --> 00:40:02,566 Alex, mi diverto moltissimo con te. 647 00:40:04,110 --> 00:40:07,696 Ma so che questo è un momento particolare Per me e per te, non lo vorrei... 648 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 per creare situazioni scomode. 649 00:40:11,033 --> 00:40:13,452 No, lo capisco e non voglio neanche io... 650 00:40:14,578 --> 00:40:15,871 non forzare nulla. 651 00:40:19,375 --> 00:40:23,963 Bene, puoi contare sulla mia pazienza. Questo è tutto quello che posso offrirti. 652 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 BENE. 653 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 E ti piace la ragazza di papà? 654 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 - Non è la sua ragazza, sono amici. - Oh veramente? 655 00:40:39,520 --> 00:40:42,148 E pensi che sia così che papà dice addio? di tutti i suoi piccoli amici? 656 00:40:42,231 --> 00:40:43,566 Stai zitto, stronzo! 657 00:41:15,473 --> 00:41:17,808 [Mikka] Il ritmo crescita tecnologica 658 00:41:17,892 --> 00:41:19,602 Si muove a una velocità infinita. 659 00:41:19,685 --> 00:41:24,106 Una volta una macchina raggiungere un livello di intelligenza umano, 660 00:41:24,190 --> 00:41:26,609 Lo supererà e lo dominerà, 661 00:41:26,692 --> 00:41:29,361 perché crescerà ad un tasso doppiamente esponenziale, 662 00:41:29,445 --> 00:41:33,032 mentre l'intelligenza dal suo progenitore, l'essere umano, 663 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 È stagnante. 664 00:41:34,533 --> 00:41:36,118 Le tendenze in crescita… 665 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 EX RESPONSABILE DELLA SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI DE FUZHIPIN 666 00:41:37,953 --> 00:41:39,955 …suggeriscono che l’intelligenza artificiale 667 00:41:40,039 --> 00:41:44,084 prenderà il controllo delle situazioni sempre più complesso. 668 00:41:44,835 --> 00:41:49,757 Il controllo umano è una risposta a questo approccio, 669 00:41:49,840 --> 00:41:53,302 e tutta l'umanità Dovrebbe essere dalla nostra parte. 670 00:41:54,595 --> 00:41:55,846 Entra, Roy! 671 00:42:01,810 --> 00:42:02,811 Ciao, Frank. 672 00:42:04,271 --> 00:42:05,981 Scusa se ti ho chiamato così tardi... 673 00:42:07,358 --> 00:42:09,944 Ma ho bisogno che tu vada a New Island 674 00:42:10,027 --> 00:42:12,738 - per prendere il posto di Pedro. - [musica cupa e piena di suspense] 675 00:42:12,821 --> 00:42:15,574 E porterai Tom con te. Ne avrai bisogno. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,202 Partirai tra un paio d'ore. 677 00:42:32,216 --> 00:42:34,510 CONTROLLO UMANO L'AI E IL PROBLEMA DEL CONTROLLO 678 00:42:35,094 --> 00:42:36,887 [Maria] Tuo padre ha incontrato qualcuno. 679 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Si sente bene. 680 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 E anche… 681 00:42:43,602 --> 00:42:45,896 Sembra essere buona e gentile. 682 00:42:47,481 --> 00:42:49,400 E ti senti bene, vero? 683 00:42:50,025 --> 00:42:51,026 [Anver singhiozza] 684 00:42:54,572 --> 00:42:56,490 Ma tu sei mia mamma. 685 00:42:57,575 --> 00:42:58,993 Tua madre è Sara. 686 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 Non sono Sara. 687 00:43:05,541 --> 00:43:06,750 Non sono tua madre. 688 00:43:08,210 --> 00:43:10,004 So che è difficile da sentire... 689 00:43:11,964 --> 00:43:13,757 Ma è ancora peggio quando ti mente. 690 00:43:15,968 --> 00:43:19,346 Non puoi dirlo. Non è giusto. 691 00:43:20,097 --> 00:43:23,267 Non è né giusto né ingiusto. È la vita. 692 00:43:26,312 --> 00:43:28,230 Non sai cos'è la vita. 693 00:43:36,196 --> 00:43:38,365 - [la porta si apre e si chiude] - [bip] 694 00:43:49,918 --> 00:43:51,920 [la musica si intensifica] 695 00:44:17,446 --> 00:44:19,406 - E Anver? - Ero con te, vero? 696 00:44:19,490 --> 00:44:22,618 Sì, era con me in officina, Ma è partito per casa. 697 00:44:26,205 --> 00:44:27,206 UN! 698 00:44:29,333 --> 00:44:30,334 [Alex] ¡Anver! 699 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Edwin! 700 00:44:38,509 --> 00:44:39,927 Chiedo l'ubicazione di Anver. 701 00:44:40,010 --> 00:44:42,554 [Maria] è a 488 metri di distanza, 702 00:44:42,638 --> 00:44:45,140 muovendosi in direzione sud-est, 703 00:44:45,224 --> 00:44:48,727 ad una velocità di 4,1 km/h. 704 00:44:56,402 --> 00:44:59,697 [tuono] 705 00:45:07,746 --> 00:45:09,748 [tuono] 706 00:45:16,797 --> 00:45:19,341 [tuono] 707 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 [Edvin] Anver! 708 00:45:20,968 --> 00:45:21,969 [Maria] Anver! 709 00:45:22,761 --> 00:45:24,638 [Edvin] Anver! 710 00:45:25,097 --> 00:45:26,098 ¡Anversa! 711 00:45:29,727 --> 00:45:32,354 [Maria] Sto ricevendo un segno, Ma è debole. 712 00:45:32,438 --> 00:45:33,981 [Alex] Quanto vicino? 713 00:45:34,064 --> 00:45:37,151 Un diametro circa tre chilometri, 714 00:45:37,234 --> 00:45:39,987 ma ancora non riesco ad identificarlo il centro del cerchio. 715 00:45:40,070 --> 00:45:42,906 - [Alex] Cosa facciamo? - [Maria] Torna indietro e chiedi aiuto. 716 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 - Più gente c'è, meglio è. - No, non tornerò. 717 00:45:46,577 --> 00:45:49,872 Non ha senso. tutti guardano nello stesso posto. 718 00:45:49,955 --> 00:45:51,498 Dobbiamo allargarci. 719 00:45:52,040 --> 00:45:54,626 - Ehi, torna nel caso arrivi tuo fratello. - [Edvin] Sì. 720 00:45:54,710 --> 00:45:56,003 Cosa facciamo? 721 00:45:56,795 --> 00:46:00,174 Cammina sempre verso nord. Vado a ovest. 722 00:46:00,674 --> 00:46:02,634 Ci terremo informati tramite messaggio. 723 00:46:03,135 --> 00:46:06,930 [tuono] 724 00:46:15,814 --> 00:46:19,276 [musica con intensità drammatica] 725 00:46:22,780 --> 00:46:24,072 ¡Anversa! 726 00:46:25,407 --> 00:46:28,535 - [Anver] Mamma! - [Maria] Fai attenzione anche tu, amore mio… 727 00:46:28,619 --> 00:46:30,996 [suoni distorti] 728 00:46:32,998 --> 00:46:36,627 [tuono] 729 00:46:39,797 --> 00:46:40,839 [Alex] ¡Anver! 730 00:46:55,771 --> 00:46:57,272 [Anver piange] Papà! 731 00:47:00,818 --> 00:47:01,819 UN! 732 00:47:04,446 --> 00:47:07,449 Venire! Vieni, figliolo! Venire! 733 00:47:08,575 --> 00:47:10,577 [Anver piange] 734 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 Mi dispiace. 735 00:47:12,955 --> 00:47:15,874 Bene. 736 00:47:18,544 --> 00:47:19,545 Bene. 737 00:47:26,343 --> 00:47:27,636 [Edvin] Anver! 738 00:47:29,555 --> 00:47:30,556 Stai bene? 739 00:47:31,223 --> 00:47:33,225 [musica tenera e cupa] 740 00:47:37,813 --> 00:47:38,814 [Edvin] Anver. 741 00:47:39,523 --> 00:47:40,774 Dov'è Maria? 742 00:47:40,858 --> 00:47:43,443 È andato a cercarti con papà. Ti asciugiamo. 743 00:47:44,027 --> 00:47:46,280 [Alex] Glielo faremo sapere adesso che siamo già qui. 744 00:47:46,989 --> 00:47:48,699 - [Edvin] Stai bene? - [Alex] Sì, sì. 745 00:47:57,749 --> 00:47:59,751 [musica cupa] 746 00:48:17,686 --> 00:48:19,688 [suoni del computer] 747 00:48:25,986 --> 00:48:27,988 [la musica si ferma] 748 00:48:28,697 --> 00:48:29,698 Maria. 749 00:48:33,160 --> 00:48:34,161 Maria. 750 00:48:40,125 --> 00:48:42,252 Questo è Z-10. Riavviare il sistema. 751 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Ciao. 752 00:48:54,473 --> 00:48:56,141 - L'hanno trovato? - Sì. 753 00:48:56,725 --> 00:48:58,435 - Come va? - Bene. 754 00:48:58,518 --> 00:49:01,188 - Bene? - Va bene. Come stai? 755 00:49:10,280 --> 00:49:11,281 Andiamo a casa. 756 00:49:33,178 --> 00:49:34,179 Maria. 757 00:49:39,518 --> 00:49:42,437 Ho bisogno che tu elimini delle impostazioni della tua personalità 758 00:49:42,521 --> 00:49:44,606 tutti gli schemi legati a Sara. 759 00:49:49,569 --> 00:49:52,698 Stai richiedendo il processo ripristino della personalità 760 00:49:52,781 --> 00:49:54,116 a prezzi di fabbrica. 761 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 Sì. 762 00:49:56,284 --> 00:49:59,079 Questo include i parametri vocali? 763 00:49:59,162 --> 00:50:01,081 Include parametri vocali... 764 00:50:02,207 --> 00:50:04,334 ricordi, modi di dire ed espressioni. 765 00:50:04,418 --> 00:50:07,212 Tutto relativo con i modelli di Sara. 766 00:50:10,966 --> 00:50:12,217 Chiave del codice sorgente, per favore. 767 00:50:13,218 --> 00:50:15,220 [musica sotto tensione] 768 00:50:18,223 --> 00:50:21,226 1-2-8-9-24B-2015. 769 00:50:25,022 --> 00:50:26,398 Processo completo. 770 00:50:26,481 --> 00:50:29,526 Ti ricordo che qualsiasi processo Il processo di eliminazione è irreversibile. 771 00:50:29,609 --> 00:50:30,819 Processo completo. 772 00:50:39,745 --> 00:50:41,079 Corsa. 773 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 ELIMINAZIONE FILE 774 00:50:42,831 --> 00:50:45,375 - [Edvin] Papà! - [suoni distorti] 775 00:50:45,459 --> 00:50:46,710 [Sara] Benvenuto. 776 00:50:46,793 --> 00:50:50,130 - [voce distorta] - [bambino che balbetta] 777 00:50:50,213 --> 00:50:53,216 [suoni del computer distorti] 778 00:50:56,595 --> 00:50:58,388 PROCESSO COMPLETATO 779 00:50:58,472 --> 00:51:00,140 [con accento spagnolo] Processo completato. 780 00:51:01,808 --> 00:51:02,809 Andiamo a casa. 781 00:51:02,893 --> 00:51:04,895 [musica drammatica] 782 00:51:04,978 --> 00:51:07,606 [suona "Tua mamma ti ha ucciso"] di Camila Moreno] 783 00:51:09,983 --> 00:51:12,486 ♪ Non so come avrei potuto essere ♪ 784 00:51:13,612 --> 00:51:16,073 ♪ cercando di essere qualcos'altro. ♪ 785 00:51:17,407 --> 00:51:19,993 ♪ Non so come potrei chiedertelo ♪ 786 00:51:21,036 --> 00:51:23,955 ♪ Un po' d'amore che implora. ♪ 787 00:51:24,748 --> 00:51:27,751 ♪ Inizierò a lasciarti andare. ♪ 788 00:51:28,543 --> 00:51:31,338 ♪ Inizierò a ballare. ♪ 789 00:51:32,214 --> 00:51:35,050 ♪ Smetterò di cercarti. ♪ 790 00:51:35,842 --> 00:51:38,136 ♪ Inizierò a ballare. ♪ 791 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 ♪ Tua madre ti ha ucciso. ♪ 792 00:51:40,972 --> 00:51:44,935 ♪ E ho pianto. ♪ 793 00:51:45,519 --> 00:51:47,687 ♪ La sua pelle ti ha dato fuoco. ♪ 794 00:51:48,522 --> 00:51:51,691 ♪ Sei in fiamme. ♪ 795 00:51:52,526 --> 00:51:55,445 ♪ "Questo non è il sogno di Dio", ♪ 796 00:51:55,529 --> 00:51:59,282 ♪ disse, tremando. ♪ 797 00:52:00,283 --> 00:52:02,869 ♪ "Accendi tutte le luci per me ♪ 798 00:52:03,620 --> 00:52:06,998 ♪ che il sole sta tramontando." ♪ 799 00:55:40,128 --> 00:55:42,130 [la musica si ferma]